ÇEVIRI HAKKINDA TRUTH 2.0 animasyonlu metin gösterisi, Geliştirilmiş Sürüm çok bilgi verir, çevirme / yorumlama / bilgisayar hakkında mitler ortaya koymaktadır. Yeni menü odaklı sürümü karmaşık dil sorunları açıklamak için mizah kullanır, 2.500 yıl PLUS komik "Çeviri Bloopers " man & machine PLUS mizahi / anlayışlı fikirler tarafından 2.500 yıl boyunca çeviri hakkında ünlü alıntılar sunar nasıl hem dil ve çeviri gerçekten çalışır. Çeviride neyin rol aldığını ve birçok bilgisayar tabanlı çözümün neden yetersiz kaldığını anlamak için dil hakkındaki pratik ve teorik bilgileri birleştirir. Antik Sümer'den Moleküler Biyoloji'ye çeviriden alıntılar, kültürün hem çeviriye hem de "anlam"'a olan inancımızın nasıl olabileceğini göstermektedir. Birçok insan & makine Bloopers her iki tür tarafından anlayış kırılgan doğasını vurgulamak. Zaman içinde, birçok kültürde ve birçok öğrenme dalında uygulamalı dilbilimin dikenli sorunlarına derinlemesine bir bakış sağlar. Bu materyallerin çoğu hiçbir dil biliminde veya çeviri metninde sunulmamıştır ve daha önce hiç İngilizce'ye çevrilmemiştir. Tabii ilgi bilgisayar artıları ve diğerleri doğal dil sorunları ile ilgili. Animasyon olarak çalıştırılabilir veya yazdırılabilir. Tek bölümler ayrı ayrı çalıştırılabilir. Shareware, tam sürüm 12 $ bireyler için, iki kat daha fazla tırnak, üç kat daha fazla Bloopers, test özelliği, makine çeviri sorunları, bibliyografya ve bilimsel cihaz ekstra program içerir. Kurumlar için özel fiyat.
BU PROGRAMDA SUNULAN TERCÜME BLOOPERS BAZI ÖRNEKLER:
Bükreş'teki bir otel lobisinde oturum açın: "Asansör ertesi gün için tamir ediliyor. Bu süre zarfında dayanılmaz olacağın için üzgünüz.
Ürdünlü bir terzinin dükkanında oturum açın: Çünkü büyük bir acele, biz sıkı rotasyon cutomers yürütecek." *** Bir Japon terzi dükkanının altında: "Bayanlar üst katta uygun olacaktır."
Çok, çok daha fazla Bloopers dahil.
Program açıklaması için yukarıya bakın.
sürüm geçmişi
- Sürüm 2 tarihinde gönderildi 1997-04-03
Şimdi menü çalıştırın, ek alt program, metin düzeltmeleri içerir
Program Detayları
Eula
EULA - Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
LISANS SÖZLEŞMESI
===================
"Çeviri hakkında Truth" bir kamu malı programı DeğİlDir. Öyle.
Alexander Gross tarafından telif hakkı. Bu yazılım ve beraberinde
dokümantasyon Amerika Birleşik Devletleri telif hakkı yasası tarafından korunmaktadır ve aynı zamanda
uluslararası antlaşma hükümleri.
Kültürlerarası Araştırma Projeleri size sınırlı bir kullanım lisansı verir
değerlendirme ve eğitim amaçlı bu yazılım. Öyle.
sadece arkadaşlarınız için kopya yapmak isteyebilirsiniz beklenen
bu eğitim hedefleri adına. Ayrıca,
"Truth About Translation" yerel veya ulusal Bülten'in kopyaları
Bu amaçların ilerletilmesi ve bu programın yapýlýmý
bireylerin kullanımı için yaygın olarak kullanılabilir.
Kullanamaz, kopyalanamaz, kiralayamaz, satamaz, değiştiremez, decompile,
sökmek, aksi takdirde ters mühendis, ya da lisanslı transfer
bu sözleşmede öngörülen durumlar dışında program. Böyle bir yetkisiz
kullanımı bu lisansın derhal ve otomatik olarak feshedilmesine neden olacaktır.
Burada açıkça verilmeyen tüm haklar Kültürler arası
Araştırma Projeleri.
Paketi dağıtmak isteyen her satıcı bağımsız olarak
olarak, sınırlı dağıtım lisansı koşullarını karşılamak
bu dosyada belirtilmiştir.
ABD Hükümeti Bilgileri: Kullanım, çoğaltma veya açıklama
Abd Hükümeti bilgisayar yazılımı ve dokümantasyon bu
paket, geçerli olan kısıtlı haklara tabi olacaktır.
(b)(3)(ii) bendinde belirtilen ticari bilgisayar yazılımları
teknik veri ve bilgisayar yazılımı hakları maddesi
252.227-7013 (DFARS 52.227-7013). Yüklenici/üretici
.
Bu PAD dosya veri kaydı, başvuru ile birleştirilmiştir.
Tüm dağıtım gereksinimlerini karşılayan herhangi bir dağıtım eski-
bu veri kaydında basıldığında bu vesileyle yetkilidir.
Burada açıkça verilmeyen tüm haklar Kültürler arası
Araştırma Projeleri.
Satıcılar, Distribütörler, Bilgisayar Kulüpleri, Kullanıcı Grupları, BBS Sysops ve
her türlü ücreti talep eden kişi veya kuruluşlar,
kendi disk kitaplığı için yazılım paketi uyarınca SADECE bunu yapabilir
vendinfo'da belirtilen gereklilikleri ile. DIZ. Eğer VENDINFO. DIZ bir
hasarlı veya eksik, yazar başvurun.
2. LISANSın NITELIĞI:
Bu kadar çok kopya yapmaya hakkınız ve teşvikini zedebilirsiniz
istediğiniz gibi bu ücretsiz Shareware programının ve
arkadaşlarınıza dağıtın. Bu umut olduğunu
ücretsiz, programın kısaltılmış sürümü sizi teşvik edecektir
12 $ makul fiyata tam sürümünü sipariş etmek,
dosyadaki formu doldurarak yapabileceğiniz
SIPARIŞ.DOC. Bu terimlerin istisnaları gösterilir
aşağıda ve standart Shareware dosyasıNDA VENDINFO. DIZ.
Lütfen bu kısaltılmış sürümünü yerleştirmek için çekinmeyin
yerel Bülten Panoları üzerinde program, sizin gibi Zipped şeklinde
büyük olasılıkla aldı -ve herhangi bir ve kamuoyuna
tüm uygun ortamlar. Sysops özellikle teşvik edilmektedir
kendi Panoları ve CD-ROM's yayıncılar göndermek için
kendi disklerine eklemek için bekliyoruz. Aslında
bu programı dağıtmak için hemen hemen her türlü yol ve yöntem
üç istisna dışında en çok açığız.
1. Başında belirtildiği gibi
programın kendisi, içeriği kalır
Tek yazarının telif hakkı yla korunan mülkiyeti,
Alexander Gross.
2. Hiç kimse herhangi bir özel ücret talep etme yetkisine
bu programı elde etmek için, bir kenara her zamanki
yasal yaratıcılar tarafından alınan nominal ücret
ve/veya Shareware ve CD-ROM disklerinin distribütörleri.
3. Herhangi bir bölümünde değişiklik yapılmaz
program, özellikle öngörülen durumlar dışında
bu ifade ve ait tüm dosyalar
programa tek bir olarak birlikte tutulmalıdır
Birim.
