Avral Tramigo Macromedia Flash MX profesyonelleri ve çevirmenleri için samimi bir yerelleştirme çözümüdür. Flash MX SWF'yi üç basit adımda yabancı dillere çevirmenizi sağlar:
- Çıkarma: Tramigo kullanarak, bir Flash MX SWF dosyasından bir çeviri projesine geçirilebilir metin ayıklayın.
- Çeviri: Tramigo kullanarak, orijinal metni istediğiniz dile çevirirsiniz. Tramigo'nun bir makine (otomatik) çeviri aracı olmadığını ve çevirilerin kalitesi üzerinde tam kontrole sahip olduğunuzu unutmayın.
- Oluşturma: Tramigo kullanarak şunları yaparsınız: (a) içinde çevrilmiş metin bulunan yeni bir SWF dosyası oluşturun veya (b) çalışma zamanında yüklenebilen çeviriler içeren harici bir metin dosyası oluşturun.
Tüm bu Flash dışında yapılır ve hatta Flash yüklü olması gerekmez. Bu adımlar farklı kişiler tarafından yapılabilir, örneğin adım 1 ve 3 adım 2 yapmak için profesyonel bir çevirmen kullanarak bir Flash geliştirici tarafından yapılabilir. Bu, çalışma şeklinizle aynı olan bir Flash yerelleştirme iş akışına sahip olmak sağlar.
Diğer özellikler şunlardır:
- Flash MX'te Unicode ile ilgili özelliklerden yararlanan tam çok dilli Flash desteği.
- Yabancı karakter özel bir bilgisayar kurulumu gerektirmeden destek ayarlayın.
- Çevrilmesi gerekmeyen metin öğelerinin korunması.
- Çevirilerin yeniden kullanımı.
- Çeviri yorumlarının desteklenmesi.
- Hata denetimi.
- Flash geliştiricileri ve harici çevirmenler arasındaki iletişimin desteklenmesi.
sürüm geçmişi
- Sürüm 1.0 tarihinde gönderildi 2002-12-15
EULA - Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
AVRAL TEKNOLOJİlerİ LİmİtED ŞİrKetİ
TRAMIGO / 1.0 YAZILIM RUHSAT SÖZLEŞMESİ
Bu Sınırlı Kullanım Yazılımı Lisans Sözleşmesi ("Agreement") bilgisayar yazılımını içeren ve çevrimiçi veya elektronik dokümantasyon ("Software") içerebilen bu sözleşmeye eşlik eden yazılım ürünü için siz ("Licensee") ve Avral Technologies Limited ("Avral") arasında yapılan yasal bir anlaşmadır. Yazılımı ve yükseltmelerini veya güncellemelerini (varsa) yükleyerek, kopyalayarak veya başka bir şekilde kullanarak, işbu Sözleşmenin koşullarına bağlı olmayı kabul etmiş olursunuz. İşbu Sözleşmenin koşullarını kabul etmiyorsanız, Yazılımı yüklemeyin, kopyalamayın veya başka bir şekilde kullanmayın.
Yazılım lisanslıdır, satılmaz. İşinizin ve projelerinizin niteliğine bağlı olarak, bu işi ücretsiz olarak kullanabilirsiniz veya bu Sözleşmede daha fazla açıklandığı şekilde bir kayıt ücreti ödemeniz gerekir.
Yazılım, telif hakkı yasaları ve uluslararası telif hakkı anlaşmalarının yanı sıra diğer fikri mülkiyet yasaları ve anlaşmaları tarafından korunmaktadır.
Lütfen bu anlaşmanın tamamını okuyun.
YAZıLıM LISANSı - ÜCRETSIZ SÜRÜMÜN KULLANıMı IÇIN GEÇERLI ŞARTLAR
Aşağıdaki koşullardan en az biri yerine getirilirse Yazılımı ücretsiz olarak kullanabilirsiniz:
1) Yerelleştirilmiş dosyalar oluşturmuyorsunuz (örneğin, yalnızca çeviri projeleri oluşturuyorsanız veya çeviri projelerinde yer alan metni çeviriyorsanız); Veya
2) Yerelleştirilmiş dosyalar oluşturduğunuz projelerde en fazla 10 çevrilmiş metin öğesi ("Çeviriler Limit") bulunur.
Bu anlaşmanın amacı için, yerelleştirilmiş bir dosya Yazılım tarafından oluşturulan yeni bir SWF veya metin dosyası olarak tanımlanır ve metin öğesi, Yazılımın ana ekranının bir "Translation" düzenleme kutusunda düzenle ne olabilir metin bloğu olarak tanımlanır.
Bu koşullara uyumunuzu kolaylaştırmak için, Sofware'in yerelleştirilmiş dosyalara verilecek çevrilmiş metin öğesi sayısının Çeviriler Sınırını aşmasını engelleyen koruma mekanizmaları vardır.
Yazılımı, Çeviriler Sınırını aşan bir dizi çevrilmiş metin öğesi içeren yerelleştirilmiş dosyalar oluşturmak için kullanmak istiyorsanız, kayıt ücretini Yazılım'da yer alan ve/veya Avral web sitesinde yayınlanan Yazılım belgelerinde Avral tarafından belirtilen şartlara ve fiyatlara göre ödemeniz gerekir. Kayıt ücretini ödedikten sonra Avral veya yetkili temsilcisi size kayıt kodu(lar) sağlayacaktır. Daha sonra Yazılımın özel bir özelliğini kullanarak bilgisayarınızdaki kayıt kodunu(lar) girmeniz gerekir. Bu, yazılımın durumunu ücretsiz sürümden kayıtlı sürüme değiştirir.
YAZıLıM LISANSı - KAYıTLı SÜRÜMÜN KULLANıMı IÇIN GEÇERLI ŞARTLAR
Yazılım, kendi kullanımınız için size münhasır olmayan bir şekilde lisanslanmıştır.
Yazılımın kayıtlı sürümünü kullanabileceğiniz maksimum kişisel bilgisayar sistemi sayısı, kayıt ücretinin ödenmesi sırasında sabittir. Ek lisansa ihtiyacınız varsa, lütfen Avral ile iletişime geçin.
Yedekleme ve arşivleme amacıyla gerektiğinde Yazılımın en çok kopyasını alabilirsiniz.
Dağıtım
Aşağıdaki koşullarıyerine getirdiğiniz koşuluyla Yazılımı serbestçe dağıtabilirsiniz:
(a) Yazılımın kurulum kümesinin tam ve değiştirilmemiş bir kopyasını Avral tarafından üretilen formda dağıtmanız gerekir; Ve
(b) Yazılımın mülkiyetini talep etmemelisiniz; Ve
(c) Avral adına herhangi bir ücret veya ücret (Yazılım için kayıt ücretleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) tahsil ettiğiniz izlenimini oluşturmamalısınız.
Avral, burada verilen izinleri size yazılı olarak bildirerek iptal edebilir.
TÜM Kullanım VEYA Dağıtım IÇIN GEÇERLI KıSıTLAMALAR
Bu Yazılımı, iletileri, pencereleri veya iletişim leri değiştirmek veya kaldırmak da dahil olmak üzere hiçbir şekilde değiştiremeyebilirsiniz.
Bu Yazılımı derleyebilir, tersine mühendislik yapabilir, söküp atamaz veya başka bir şekilde insan tarafından algılanabilir bir forma indirgeyemezsiniz.
Bu Yazılımı kar amacı için değiştiremez, kiraya veremez veya yeniden satamaz veya bu Yazılıma dayalı türev çalışmalar oluşturamaz.
Avral'ın açık izni olmadan bu Yazılım ve/veya algoritmalar ve/veya kayıt kodu jeneratörleri ve/veya kayıt kodları oluşturmayla ilgili diğer bilgileri yayınlayabilir veya dağıtamaz sınız. Bu kısıtlama, bu kayıt kodlarını ve/veya algoritmalarını ve/veya jeneratörleri ve/veya bilgileri nasıl aldığınıza bakılmaksızın geçerlidir.
Yazılımın kopyalarından herhangi bir telif hakkı veya mülkiyet bildirimini kaldıramaz veya değiştiramaz sınız.
TELIF HAKKI VE MARKA
Yazılımın tüm orijinal sürümleri veya modifikasyonları dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere Yazılım'daki tüm başlık ve telif hakları ve Yazılıma dahil olan tüm resim ve metinler Avral ve tedarikçilerine aittir. Yazılım telif hakkı yasaları ve uluslararası telif hakkı anlaşması hükümleri ile korunmaktadır. Yazılıma telif hakkı yla korunan diğer materyaller gibi davranmalısınız. Yazılımın mülkiyetini iddia veya iddia edemezsiniz.
Avral, Avral logosu, Avral tag-line, Tramigo ve diğer Avral ürünleri Avral Technologies Limited'in ticari markalarıdır. Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Internet Explorer, Windows 2000, Window XP ve diğer Microsoft ürünleri Microsoft Corporation'ın tescilli ticari markaları veya ticari markalarıdır. Macromedia ve Flash, Macromedia, Inc.'in ABD ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Diğer tüm marka adları ve/veya gerçek şirketlerin ve ürünlerin veya hizmetlerin adları, ilgili sahiplerinin ticari markaları veya hizmet markaları olabilir.
Avral ve tedarikçilerinden elde edilen materyallerden herhangi bir telif hakkı, ticari marka veya diğer mülkiyet bildirimlerini veya ilgili görsel işaretleri ve logoları kaldıramaz veya değiştiramazsınız.
GERI BILDIRIM SAHIPLIĞI
Yazılımı değerlendirmeniz ve/veya yazılımı kullanımınız ile ilgili geri bildirimlerdeki tüm mülkiyet çıkarlarını Avral'a devretmeyi kabul edersiniz. Avral veya bağlı kuruluşları, sizden alınan tüm kullanım sonuçlarına ve geri bildirimlere (sorular, yorumlar, öneriler, veri dosyaları gibi) ve yazılımın bu test sonuçlarına ve geri bildirimlerine kısmen veya tamamen dayalı herhangi bir değişiklik veya türevlerine münhasıran sahip olacak ve bu türetiklere sahip olacaktır.
GARANTİ REDDİ
YAZILIM LICENSEE "AS IS". SATILIK, TATMIN EDICI KALİTE, BELIRLI BİR AMACA UYGUNLUK VEYA İhLAL EDİlMEMİş OLMASI DA DAHIL OLMAK ÜZERE TÜM AİLE VEYA ZımNI KOŞULLAR, BEYANLAR VE GARANTILER, YASAL OLARAK GEÇERSIZ KıLıNDıĞı DURUMLAR DıŞıNDA REDDEDILIR.
SORUMLULUĞUN SıNıRLANDıRıLMASı
YÜRÜRLÜKTEKI YASALARCA YASAKLANMADIĞI ÖLÇÜDE, AVRAL VE TEDARİkÇİLERİn BU SÖZLEŞMEİlE İlİşKİn ALACAKLAR İçİn ÜÇÜNCÜ BİR TARAFA VEYA BU SÖZLEŞMEYE İlİşKİn ALACAKLARA İlİşKİn TOPLAM SORUMLULUK, İhLAL VEYA HAKSıZ FIIL OLARAK, TALEPKONUSU OLAN YAZILIM İçİn RUHSAT SAHIBI TARAFINDAN ÖDENEN ÜCRETLERLE SıNıRLı OLACAKTıR. AVRAL VE TEDarİkÇİlerİ, BU SÖZLEŞMEİlE İlİşKİn VEYA BU SÖZLEŞMEDEN DOĞAN (İş, GELIR, KAR, KULLANIM, VERGİ VEYA Dİğer EKONOMİk AVANTAJ LAR DAHIL) İlGİlİ, CEZALANDIRICI, ÖZEL, ARıZI VEYA NETICEDE OLUŞAN ZARARLARDAN SORUMLU TUTULAMAZ, ANCAK, AVRAL'ıN BU TÜR BIR ZARAR OLASıLıĞı ÖNCEDEN TAVSIYE EDILMIŞ OLSA BILE, BU ZARARıN IHLALI VEYA HAKSıZ FIILLEHINE SONUÇLANAMAYACAĞı HALDE, BU SÖZLEŞMEDEN DOĞAN ZARARLARDAN SORUMLU TUTULAMAZ. BU SÖZLEŞMEDE ÖNGÖRÜLEN HERHANGI BIR ÖZEL ÇÖZÜM TEMEL AMACıNı YERINE GETIREMESE BILE, ZARARLAR IÇIN SORUMLULUK SıNıRLANDıRıLACAK VE HARIÇ TUTULACAKTıR.
Tazminat
BU SÖZLEŞME VEYA YAZILIM BELGELERİ TARAFINDAN YEtkİLİ OLMAYAN Bİr ŞEKİlDE YAZILIM KULLANIMINIZ HALİNDE, EYLEM VEYA EKSIkliklerİZDEN KAYNAKLANAN HER TÜRLÜ HAK, YÜKÜMLÜLÜK, ZARAR, MASRAF VE MASRAFLARA (YASAL ÜCRETLER VE MASRAFLAR DAHIL) KARŞI TAMAMEN ZARARSIZ SAVUNMA, TAZMİnAT VE TUTMANIZ.
LISANS DEVRI
Yazılımı kaydettikten sonra bu lisansı başka bir kuruluşa veya kişiye aktarmak istiyorsanız, Avral'a bu diğer kuruluşun veya bireyin iletişim bilgilerini sağlamalısınız. Yazılımı daha önce yüklediyseniz, Yazılımı daha önce yüklediğiniz bilgisayardan(lar) derhal yüklemeniz gerekir. Avral, kendi takdirine bağlı olarak lisans devri için onay verme veya reddetme hakkını saklı tutar.
Son -landırma
Bu Sözleşme uyarınca verilen lisans, taraflardan biri tarafından feshedilmedikçe ve sona ermedikçe devam eder. Yazılımın yüklenmesi nin ardından lisansı derhal feshedebilirsiniz. Avral, bu Sözleşmenin herhangi bir koşulunu veya şartını ihlal etmeniz halinde verilen lisansı derhal feshedebilir.
İade YÜKÜMLÜLÜĞÜ YOK
Yazılımı sisteminizde kullanmanız ve satın almadan önce yazılımın kullanışlılığını ve işlevselliğini ayrıntılı bir şekilde değerlendirmeniz beklenir. Bu "satın almadan önce deneyin" yaklaşım Yazılımın sizin memnuniyetinize sunacağının en büyük garantisidir; bu nedenle, Avral'ın Yazılım kayıt ücretini iade etme yükümlülüğü olmadığını ve bunu kendi takdirine bağlı olarak yapabileceğini anlıyor ve kabul edersiniz.
Bölünebilirlik
Bu Sözleşme'nin hükümleri kesindir. Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün tamamen veya kısmen geçersiz veya uygulanamaz olduğu tespit edilirse, bu hüküm geçerli ve uygulanabilir hale getirmek için gerekli olduğu ölçüde değiştirilecektir. Bu tür bir değişiklik mümkün değilse, geçersiz veya uygulanamaz hükümler uygulanacak ve geri kalan hükümler tam olarak yürürlükte ve geçerli olacaktır.
Feragat
Avral'ın bu Sözleşmenin ihlali ile ilgili herhangi bir hakkını kullanmaması, bu haklardan feragat edilmiş sayılmayacaktır ve aynı sıfat, sonraki ihlallerden feragat ettiği kabul edilemez.
Dİğer HAKLAR
Burada açıkça verilmeyen tüm haklar Avral Technologies Limited'e aittir.
YÖNETİm HUKUKU
Bu Sözleşme Yeni Zelanda yasalarına tabidir.
SÖZLEŞMENİn TAMAMı
Bu, avral ile aranıza giren ve bu lisansın konusuyla ilgili yazılı veya sözlü herhangi bir anlaşmanın veya anlayışın yerini alan anlaşmanın tamamıdır.
Program Detayları
- Kategori: Geliştirme > Diğer
- Yayımcı: Avral Technologies Ltd.
- Lisans: Ücretsiz Deneme
- Fiyat: $95.00
- Sürüm: 1.0
- Platform: windows