Çeviri otomasyon yazılımı. Profesyonel çevirmenler, çeviri ajansları ve kurumsal çeviri departmanları için. Ana işlevler: makine çevirisi, yerleşik Lingvo sözlükleri, çeviri belleği, sözlük oluşturma/yönetimi, entegre kalite güvencesi, aynı belgede birden fazla çevirmen tarafından gerçek zamanlı işbirliği ve satıcı yönetimi. Ayrıca kullanılabilir: PDF'lerin otomatik olarak tanınması ve dönüştürülmesi (OCR), taranmış belgeler ve görüntüler. Çeviri belleği ve sözlükler bağlandıktan sonra, daha önce çevrilmiş malzemelere karşılık gelen eşleşen segmentler ve alt segment eşleşmeleri için çeviri için yeni belgeler analiz edilir. Program otomatik olarak önceki belgelerden çeviri belleğine kaydedilmiş yüksek kaliteli bir insan çevirisi (makine çevirisi değil) ekler. Bir çevirmenin varolan bir çeviri belleği yoksa, program TM oluşturmayı otomatik olarak halleder. Çeviri post-editing ile hızlandırılabilir: her segment için bir makine çevirisi önerilmektedir ve çevirmen çıktıyı düzenler. Son sürüm çeviri bellene kaydedilir. Çeviri belleği zamanla büyür ve TM SmartCAT'ten TTX formatında aktarılabildiği için SmartCAT veya diğer CAT araçlarında gelecekteki çevirilerde kullanılabilir. Tüm işlevler ve belgeler buluttaki uzak bir sunucuda barındırılır. Kuruluma gerek yok: Programa Internet'e bağlı herhangi bir cihazda web tarayıcısı üzerinden erişilebilir. Güvenli kimlik doğrulaması sunucu erişimini korumak ve kullanıcı materyalleri belgelerini, çeviri anılarını ve sözlükleri gizli tutmak için kullanıldığından, kayıt gereklidir. Desteklenen biçimler: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. Çeviri tamamlandığında, belge iki dilli bir dosya (kaynak metni ve çeviriyi içeren) veya tek dilli bir dosya (yalnızca kaynak metin veya çeviri) olarak indirilebilir.
sürüm geçmişi
- Sürüm 5.0 tarihinde gönderildi 2016-05-11
Tüm proje belgelerinde tekrar yayılımı, hızlı makine çevirisi ekledik. SmartCAT kullanıcılarının artık makine çevirisi (MT) kullanmak için bir proje oluşturmalarına gerek yoktur. Ve kişisel profil portföyü eklendi. SmartCAT'ten daha fazla sipariş almak için sertifikalar, diplomalar ve diğer belgeler yükleyin