NOVA Text Aligner, manuel metin hizalamasını mümkün olduğunca kolay ve basit hale getirmek için tasarlanmış bir araçtır. Otomatik paragraf veya cümle hizalama algoritması kullanmaz. Neden? Çünkü bir insanın değiştirilemediği şeyler vardır ve paralel metin düzenleme böyle bir şeydir. Otomatik paragraf / cümle hizalama araçları vardır ama hepsi ortak olan bir şey var - onlar% 100 doğru değildir (ve onlar yapmak gerekiyordu görevin doğası nedeniyle olamaz). Yani bu, sonunda tüm metin kendiniz yalak gitmek ve kontrol etmek ve düzeltmek gerekir anlamına gelir. Neden aracıyı ortadan kıp el ile en baştan gitmiyoruz? NOVA Text Aligner, metinleri paragraf/cümle düzeyinde hızlı bir şekilde hizalamak için gereken tüm düzenleme özelliklerini sağlar. Her zaman sürecin tam kontrolüne sahip. İşinizi yaptıktan sonra, EPUB ve MOBI (Kindle) gibi popüler Ebook okuyucuları biçimleri de dahil olmak üzere çeşitli biçimlerde paralel metin dışa aktarabilirsiniz. Ayrıca profesyoneller TMX (çeviri bellek değişimi) dosyalarını okuma/kaydetme olanağını takdir edeceklerdir. Sadece varolan metinleri hizalamak için değil, aynı zamanda bir editör olarak sıfırdan tranlation çalışmaları yapmak için kullanılabilir. Sadece orijinal dil metnini yükleyin ve çevirmeye başlayabilir ve en baştan düzgün bir şekilde hizalayabilirsiniz. Profesyonel çevirmenler için tasarlanmış olsa da bunu kullanmanın en iyi yollarından biri, bir dil öğretmeni yseniz öğrencileriniz için paralel metin oluşturmaktır. Ya da yabancı dil öğrencisiyseniz kendiniz için... İnternette serbestçe bulunan çok sayıda metin ile Çehov veya Conan Doyle gibi klasiklerin bütün paralel kitaplarını oluşturmak çok kolaydır. Veya... neden yan yana film altyazıları koymak değil (orijinal ve çeviri) ve mükemmel bir öğrenme aracı var!
sürüm geçmişi
- Sürüm 1.1 tarihinde gönderildi 2014-07-14
Program Detayları
- Kategori: Sistem Yardımcı Programları > Metin/Belge Editörleri
- Yayımcı: Supernova-soft
- Lisans: Ücretsiz Deneme
- Fiyat: $26.00
- Sürüm: 1.1
- Platform: windows