ABBYY Aligner, çeşitli dillerde paralel metinleri hizalamak ve Çeviri Belleği (TM) veritabanları oluşturmak için profesyonel bir araçtır. ABBYY'nin önde gelen dil teknolojilerine ve özel sözlük veritabanlarına dayanan program, semantik yakınlıklarını kontrol ederek kaynaktaki ve çevrilmiş metinlerdeki eşleşen segmentleri doğru bir şekilde bulur ve Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçlarında daha fazla kullanılmak üzere TM veritabanındaki sonuçları kaydetmeye olanak tanır. Bu maliyetlerin azaltılmasına yardımcı olur henüz çeviri hizmetlerinin kalitesini artırmak. Bu, ABBYY Aligner'ı çevirmenler, dil hizmeti sağlayıcıları, kurumsal kullanıcılar ve çeviri yönetimi alanında yer alan uzmanlar için güvenilir ve vazgeçilmez bir asistan yapar. ABBYY Aligner, kullanımı kolay düzenleme araçları ve büyük miktarda belge (her biri 10 MB'a kadar) için toplu işleme modu da dahil olmak üzere paralel metinlerle hızlı ve verimli çalışma sağlamak için bir dizi kullanışlı ve güçlü özellik sunar. ABBYY Aligner, metni kullanıcının kendi kısaltma listesiyle genişletilebilen cümlelere bölmeye yönelik tam olarak katışmış bir kural veritabanı içerir. Hizalamadan sonra program, düşük eşleşme olasılığına sahip metin bölümleri ve boş hücrelere sahip satırlar ve yazım hataları gibi olası hataları vurgular ve sonuçların hızlı bir şekilde denetlemesini sağlar. Düzenleme özellikleri arasında metin kesimlerinin bölünmesi, birleştirilmesi ve taşınmasının yanı sıra el ile segment eşleştirme de yer alıyor. Uygulama, metinleri 10 popüler Avrupa dilinde (İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Türkçe ve Ukraynaca) 90 çeviri talimatı desteğiyle işler. Ortaya çıkan metinler, hemen hemen tüm CAT araçları tarafından desteklenen uluslararası bir standart olan RTF veya TMX formatında kaydedilebilir. ABBYY Aligner, TXT, RTF, PDF, HTML ve popüler Microsoft® Office uygulamalarında (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS ve XLSX) oluşturulan belgelerde dosyaları açar. Ayrıca Pano'dan metin yapıştırma destekler.
sürüm geçmişi
- Sürüm 1.0 tarihinde gönderildi 2009-11-02